Définition

1. Verbe (religieux, bouddhisme) :

   • Sauver, délivrer : "siêu độ" désigne l'action de libérer les âmes des défunts de leurs souffrances dans le cycle des réincarnations (samsara) et de leur assurer le salut.
   • Faire passer sur l'autre rive : ce terme évoque métaphoriquement l'idée de faire traverser aux êtres l'océan de la souffrance vers la rive de l'éveil et de la libération.

2. Nom (religieux, bouddhisme) :

   • Salut, délivrance : "siêu độ" peut aussi désigner l'état de salut ou la cérémonie ayant pour but d'accorder ce salut aux âmes des défunts.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Các nhà sư tụng kinh để siêu độ cho vong linh. (Les moines récitent des soutras pour sauver les âmes des défunts.)
  • Theo Phật giáo, Đức Phật có khả năng siêu độ chúng sinh. (Selon le bouddhisme, le Bouddha a la capacité de sauver tous les êtres.)

• Nom :

  • Gia đình tổ chức lễ siêu độ cho cụ ông. (La famille organise une cérémonie de salut pour l'aïeul.)

Utilisation avancée

• "siêu độ vong linh" / "siêu độ hương linh" : sauver les âmes errantes, libérer les esprits des défunts.
  • Lễ cúng tại chùa nhằm mục đích siêu độ vong linh. (La cérémonie au pagodon a pour but de sauver les âmes errantes.)

Variantes et mots apparentés

• Siêu thoát (verbe) : s'échapper, se libérer (souvent utilisé de manière interchangeable avec "siêu độ" pour évoquer la libération spirituelle).
• Siêu thăng (verbe) : s'élever, monter (vers un état supérieur, une terre pure).
• Siêu sinh (verbe) : renaître dans une terre pure, accéder à une vie meilleure après la mort.

Synonymes

• Sauver : libérer du danger ou de la souffrance.
• Délivrer : affranchir, libérer d'un état d'asservissement ou de peine.
• Rachéter (dans un sens spirituel) : libérer par une action salvatrice.

Expressions idiomatiques

• Siêu độ chúng sinh : sauver tous les êtres sensibles (une grande compassion dans le bouddhisme Mahayana).

  • Lời nguyện của Bồ Tát là siêu độ chúng sinh. (Le vœu du Bodhisattva est de sauver tous les êtres sensibles.)

• Cầu siêu (expression courante) : prier pour le salut, pour le repos de l'âme d'un défunt.

  • Sau tang lễ, thân nhân thường làm lễ cầu siêu. (Après les funérailles, les proches organisent souvent une cérémonie pour prier pour le repos de l'âme.)

1. (rel.) sauver; assurer le salut (terme de bouddhisme).